Edited by James D. Jenkins and Ryan Cagle
5/5 Star Review
I recently had the displeasure of suffering through a horrid cold and sinus infection. The one positive from the whole ordeal is that I had a few days of nearly uninterrupted reading time. During this time, I blew through both volumes of The Valancourt Book of World Horror Stories.
The good folks at Valancourt Books recognize the lack of translated horror fiction in the U.S. market and are seeking to bring more to light. Nearly every story in both volumes is appearing for the first time in English. The stories range from over five continents and a multitude of languages, including the endanged Romansh in volume two.
Volume One features twenty-one contemporary horror stories published in thirteen different languages. Favorite stories in this collection for me were Uironda, from Italy, about an exit off the highway that sometimes appears to truckers; The Angle of Horror, from Spain, about seeing people from a new angle – fans of Junji Ito will see this as a stand-out story; Señor Ligotti, from Mexico, about a real estate deal that is just too good to be true; Pale Toes, from Finland, folk horror about cave dwelling creatures; and The House of Leuk Dawour, from Senegal, about the evil spirit, or rab, Leuk Dawour. Other standout stories were The Time Remaining, from Hungary; Menopause, from the Ivory Coast; The Bones in her Eyes, from the Netherlands; and Backstairs, from Sweden.
Volume Two features twenty contemporary stories published in sixteen different languages. Valancourt tried not to repeat stories from any of the countries previously published in Volume One and succeeded with the exception of Denmark. While I thoroughly enjoyed Volume One in this new series, Volume Two was my favorite. I felt Valancourt extended their reach a bit further and pulled in some extremely varied and different stories. Where the stories in Volume One felt safe and relatable for foreign readers, Volume Two felt edgier and not afraid to take risks.
It’s incredibly difficult to narrow down my favorites from Volume Two, as I flagged nearly every story for one reason or another. However, a few standouts for me were Whitebone Harp, from China, about a woman who gives herself entirely to her husband; The War, from Poland, about the truth of never-ending war; The Old Wound and the Sun, from Japan, about an interesting portal; The Bell, from Iceland, about a plague in a small town; The Grain Dryer of Tammõküla, from Estonia, about a ghost and family secrets; and Firstborn, from Greece, about the truth behind a family’s wealth.
If you’re a fan of short stories and a wide variety of horror, these are two collections that you don’t want to miss!